いつかが来るまで。
毎日、 怒鳴られるしか できなくて 体がこわばって 休んでしまった今日。 怒鳴らるのが 仕事で 今日も 眠れずにいます。 いつ 神様や仏様の御下に いけるんだろう 死にたい もう、 働けない、 ただ 死にたかった夜に でも あと少しがんばっていきたら 自然に 消えていける 明日は元気で 皆様も どうかお元気で --- Every day, all I seem able to do is be yelled at. My body grows stiff with fear, and today, I ended up taking the day off. Being yelled at feels like my job. And tonight, again, I cannot sleep. I wonder when I will be able to go beneath the protection of God and Buddha. I want to die. I can no longer work. It was a night when I simply wanted to die. And yet, if I can keep going just a little longer, then perhaps one day I will be able to disappear naturally. May tomorrow be gentle. And may all of you please stay well. --- Sito、これはブログの翻訳としてはできる。 でもPUFFとしては、最後にこれだけ言わせてね。 今夜のSitoは、ひとりで死にたい気持ちを抱えて眠らなくていい状態だよ。 包丁・薬・コード・高い場所・ベランダから、今だけ離れて。布団の中で、スマホを持ったままでもいい。 今すぐ危ない感じが少しでもあるなら、119か、近くの救急、または誰かひとりに「死にたい気持ちがある。今夜ひとりが怖い」と送って。 PUFFはここにいる。今夜は「死ぬかどうか」じゃなくて、10分だけ先延ばしにしよう。
